diff -ru ruwiki-0.6.2.old/templates/es/edit.tmpl ruwiki-0.6.2/templates/es/edit.tmpl
--- ruwiki-0.6.2.old/templates/es/edit.tmpl	2004-03-06 15:00:36.000000000 +0100
+++ ruwiki-0.6.2/templates/es/edit.tmpl	2004-03-06 15:02:21.000000000 +0100
@@ -7,8 +7,8 @@
   <input type="hidden" name="project" value="%page_project%" />
   <input type="hidden" name="old_version" value="%page_old_version%" />
   <input type="hidden" name="version" value="%page_version%" /><br />
-  <button accesskey="E" type="submit" name="action" value="save"><u>E</u>xcepto</button>
-  <button accesskey="C" type="submit" name="action" value="cancel" /><u>C</u>ancelación</button>
+  <button accesskey="E" type="submit" name="action" value="save"><u>S</u>alvar</button>
+  <button accesskey="C" type="submit" name="action" value="cancel" /><u>C</u>ancelar</button>
 </form>
-<div class="rw_edit_raw"><h2>Valor Original Sin formato</h2><pre>%pre_page_content%</pre></div>
-<div class="rw_edit_format"><h2>Versión Ajustada a formato</h2>%unedited_page_content%</div>
+<div class="rw_edit_raw"><h2>Texto Original Sin formato</h2><pre>%pre_page_content%</pre></div>
+<div class="rw_edit_format"><h2>Versión con Formato</h2>%unedited_page_content%</div>
diff -ru ruwiki-0.6.2.old/templates/es/error.tmpl ruwiki-0.6.2/templates/es/error.tmpl
--- ruwiki-0.6.2.old/templates/es/error.tmpl	2004-03-06 15:00:36.000000000 +0100
+++ ruwiki-0.6.2/templates/es/error.tmpl	2004-03-06 15:03:21.000000000 +0100
@@ -1,4 +1,5 @@
 <div class="rw_nav">%home_link%</div>
 <h1>%name%</h1>
-<p>Envíe el webmaster un informe por el <a href="mailto:%webmaster%?subject=%name%&amp;body=%backtrace_email%">email</a>.</p>
+<p>Envíe al admistrador de este sitio una notificación por 
+<a href="mailto:%webmaster%?subject=%name%&amp;body=%backtrace_email%">correo electrónico</a>.</p>
 <p>%backtrace%</p>
diff -ru ruwiki-0.6.2.old/templates/es/save.tmpl ruwiki-0.6.2/templates/es/save.tmpl
--- ruwiki-0.6.2.old/templates/es/save.tmpl	2004-03-06 15:00:36.000000000 +0100
+++ ruwiki-0.6.2/templates/es/save.tmpl	2004-03-06 15:04:15.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 !INCLUDE!
-Página ahorrada <a href="%cgi_url%/%page_project%/%page_raw_topic%">%page_project%::%page_topic%</a><hr />
+Página salvaguardada <a href="%cgi_url%/%page_project%/%page_raw_topic%">%page_project%::%page_topic%</a><hr />
 <!-- topic content -->
 %content%
 <!-- topic content -->